Ceci est une fiction et ne dépeint aucune personne ou situation réelle.
Certains des meilleurs joueurs de poker du monde ont survécu...
pour concourir au championnat mondial de poker.
Voici votre hôte, l'homme le plus puissant du strip de Las Vegas...
le propriétaire du nouvel hôtel Royale et Casino, Hugh Ellis.
Comment allez-vous ?
Voici les concurrents. D'abord, la charmante Poppy Wells.
Poppy amène une quantité de jetons et une sacrée vue sur la table finale.
Et voici le séducteur russe, Vas Belanov.
J'apprécie votre aide, M. Tostevin.
Je suis payé pour mes services, petit.
Inutile de me remercier.
Dormez bien.
Le dur labeur commence demain, d'accord ?
Dans sa 6e apparition à la table finale...
j'ai l'honneur de vous présenter, de Springfield, Massachusetts...
la légende du poker, Mason Brock.
Ça ne te regarde pas.
Après une lutte angoissante pour que Ricky Nguyen soit à la table finale...
voici la vedette de rock du monde du poker sud-américain...
Amadeo Valdez.
- Attendez ! - Fiche le camp d'ici.
Arrêtez !
Et enfin, mais pas des moindres...
l'amateur en solo pour parvenir à la table finale...
l'enfant chéri d'Evergreen Park, Illinois.
Où est-ce, me demanderez-vous ? Personne ne le sait.
Ce gars est venu de nulle part, a parcouru tous les rounds...
et en est ressorti en tant que chip leader.
En trois mois, il a conquis plus de 6,000 joueurs...
pour arriver à ça, la table finale du championnat mondial de poker 2009.
Mesdames et messieurs, Jake Hartman.
- Où est passé ce maudit gars ? - Il a disparu.
Et vous êtes les premiers suspects dans cette disparition.
Nom de Dieu. Je ne pensais pas voir ça un jour.
Voir quoi ?
Le jour où ils laisseraient Cal Lightman revenir à Vegas.
CONSTRICTION DE LA PUPILLE
SOURIRE SINCÈRE
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR
SOURIRE FORCÉ
PEUR
DOULEUR
Si vous ne coopérez pas avec le Dr Lightman...
vous ne serez pas à la table finale, en direct, dans 32 heures.
Compris ? Ils sont à vous.
Des menteurs professionnels.
Quelle aubaine. Je crois que je vais commencer par Jake.
J'aimerais voir sa chambre, rencontrer son épouse.
Cal, le temps presse.
Si quelqu'un de la table finale est impliqué...
les gens vont dire que le championnat est truqué.
Je peux tout perdre au profit d'un autre casino, même ma licence.
- On ne peut pas laisser faire ça. - Voilà ce que je propose.
Amène Jake à la table finale et il y a 500,000 $ de bonus pour toi.
- Pourquoi est-il si important ? - Je viens de te le dire.
Merci beaucoup.
Voilà pour vous.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé entre eux deux ?
- Ellis a fait bannir Lightman de Vegas. - De toute la ville ?
Cal a gagné beaucoup d'argent contre de très gros clients.
Ses aptitudes scientifiques n'étaient pas considérées fair-play.
Ouais, si on bannit quelqu'un de toute une ville, c'est personnel.
Il y avait peut-être une situation avec la petite amie d'Ellis.
Vegas ne fait pas ressortir le meilleur chez Cal.
Ben, garde l'œil sur lui pendant qu'on est là.
Et ne le laisse pas jouer. D'accord ?
Pourquoi ? Pour qu'il ne gagne pas ?
Il gagne au poker, mais ça ne l'excite pas trop.
- Quel est son jeu favori ? - La roulette.
Imprévisible, pure question de hasard et les pires chances du casino.
Bon sang, ça me manque.
Je crois que je vais miser là-dessus.
Je ne t'ai pas amené ici pour encourager tes mauvaises habitudes.
Et tu seras arrêté si tu essaies de sortir de mon établissement.
- Tu veux pas que tes amis le sachent ? - C'est Vegas. Ils le savent déjà.
Mais il vaut mieux pour nous deux que tu gardes profil bas.
- C'est mon signal. À plus tard. - Où tu vas ?
Hé, un billet gratuit pour Vegas. Ma maman n'a pas élevé un crétin.
Et jusqu'à présent, il n'y a pas de crime ici, alors...
Je t'ai amené ici pour travailler.
Oui, et je travaillerai quand j'aurai quelque chose à faire.
Mais en attendant, là, maintenant, je me sens chanceux, d'accord ?
Hé, j'en ai pas encore fini avec toi.
Dis, "Mais j'en ai fini avec toi." Dis-le fort.
- Mais j'en ai fini avec toi ! - Bien. Maintenant, prends ça.
Mets tout sur le double zéro sur la roulette, d'accord ?
- Tout ? - Oui, tout.
- La totalité ? - Oui, sans que Foster le sache.
D'accord ?
- Vous pouvez croire ce gars-là ? - Allons-y, Lightman.
LE JETON D'OR
- Votre mari est une vedette. - Jake ne nous quitterait jamais.
Il nous aime. Je vous en prie, retrouvez-le.
Je pense que vous devriez appeler la police.
Si tu crois que c'est nécessaire, Cal...
mais tu es plus que qualifié pour le trouver toi-même.
Il vous a dit de ne pas le faire, hein ?
Macey ne le jugeait pas nécessaire comme je t'avais déjà engagé.
Oui. Voilà la situation.
M. Ellis ne veut pas que la police soit impliquée, votre mari lui étant utile...
et étant quelqu'un qu'il a formé avec un très grand soin.
Il le veut à la table finale, mais sans la mauvaise publicité.
Il a dit que la police ne me prendrait pas au sérieux.
Et que les gens disparaissaient tout le temps à Vegas.
Cette partie-là est aussi un peu vraie.
Je voulais que les motifs soient clairs pour tous.
Oui ?
Une seconde ?
Un jeune homme a disparu.
Concentrons-nous sur ça et pas sur Ellis ou sur le passé, d'accord ?
Un boulot à Vegas ne me rechangera pas en un joueur invétéré.
Bien sûr, mais tu dois comprendre ce que cette ville peut faire de toi.
- Les choses changent. - Mais pas les gens.
Tu es étouffante. On n'étouffe personne à Vegas.
Parlez-moi de la dernière fois où vous avez vu votre mari.
Il y a deux soirs.
Il faisait des parties d'entraînement depuis des heures, j'allais me coucher...
il a dit qu'il allait dans le hall pour rencontrer les autres joueurs.
C'est tout.
Vous avez raison. Je crois qu'il ne partirait pas de son plein gré.
Il nous aime tant... le bébé et moi.
Et il aime aussi ça.
Vous êtes les meilleurs menteurs du monde, tous les quatre, hein ?
C'est sûr. Autrement vous ne seriez pas assis à cette table, pas vrai ?
Je dois vous dire tout de suite que le combat ne sera pas juste.
Dérobez-vous autant que vous voudrez, à la fin, je gagnerai.
Demandez à Mason comment c'est d'avoir affaire à moi.
Tu étais bien plus drôle dans le temps, Cal.
À mon sens... un jeune gars comme ça qui va gagner deux millions...
ou il a trouvé Dieu ou il a trouvé la perdition auprès d'une femme.
- Fouillez le Bunny Ranch. - Le vieux a un bon argument.
Je reviens tout de suite.
Ouais. Tu as gagné, mon gars.
Joli. C'était le double zéro, hein ?
Je ne le sentais pas. Je l'ai mis sur le 14, l'anniversaire de ma mère.
Je t'avais dit de tout mettre sur le double zéro.
Tu préfères perdre avec ton numéro que gagner avec le mien ?
- Ouais, quelque chose comme ça. - Ça n'a aucun sens.
Oui ?
Retournes-y et recommence. Allez. File.
Bien.
Commençons par toi. Mason.
Qu'est-ce que tu as fait au jeune ?
Il n'est pas une menace pour moi. Pourquoi je lui ferais quelque chose ?
Une chaise vide à la table te fait gagner 500 bâtons en plus...
et une meilleure chance pour les huit millions et demi.
Tout le monde ici gagne et perd des millions chaque jour.
- Vas pense qu'il est imbattable. - Je le suis.
Combien d'investisseurs as-tu ?
Je n'ai pas besoin de l'argent des autres pour miser.
C'est pour ça que je suis le meilleur.
Même après cinq Vodkas tonics ?
Qu'est-ce que ça dit sur vous...
qu'un fermier de l'Illinois puisse venir ici sans expérience...
sans investisseurs, sans métier...
pour vous massacrer ?
Je partirai du travail de bonne heure, je me ferai faire une pédicure.
- C'est bien qu'on ne soit pas à Vegas. - Je reprendrai mes lectures.
J'ai un rendez-vous ce soir.
Un troisième rendez-vous.
- Arrête. - Désolé, Doug.
Avec une fille ? Un être humain ?
Tu es tellement... pas drôle.
Foster nous a envoyé un vidéo à annoter.
Un vidéo ne devrait pas prendre trop longtemps.
Oh, non.
J'espère que ta compagne est patiente.
Non.
Tu te sens un peu coupable, Poppy ?
Si je me sens coupable ? Ou triste ?
C'est vraiment similaire, hein ?
Jake est mon ami. Je ne devrais pas être triste de sa disparition ?
- Que lui est-il arrivé ? - Vegas te manque ?
Eh bien, oui. J'ai menti.
Ouais. Juste un peu.
- Ne le dis à personne, hein ? - Tu peux me faire confiance.
- Dis-moi la vérité. - Tu ne peux pas la voir ?
Tu ne le peux pas, hein ?
Tu ne peux pas me lire et ça te plaît. Vous aimez les joueuses, Dr Lightman ?
D'accord, la vérité.
Jake a imaginé pendant 3 mois jouer à la table finale et ce que ça implique.
Toute sa vie allait changer. Il voulait juste parler à quelqu'un...
quelqu'un qui lui dise que tout ira bien.
Il te faisait confiance.
Je l'ai rencontré dans un petit endroit sur le Strip...
je l'ai aidé à aller mieux pendant une demi-heure et suis partie.
Combien de fois as-tu trahi sa confiance ces trois derniers mois...
en prétendant être son amie ?
Je ne manipulerais pas Jake.
Excellent. L'indignation vertueuse. C'est aussi totalement absurde.
Je pense que tu l'as travaillé.
Tu as fait tout ton possible pour le convaincre...
que gagner était plus une malédiction qu'une bénédiction...
pour pouvoir avoir un avantage à la table finale.
C'est brillant comme stratégie.
Je n'aurais peut-être pas dû te le dire.
Il le fallait. Tu as besoin de ma confiance, pas vrai ?
Tu as partagé une demi-vérité.
Il vient d'y avoir un appel au numéro de la production.
Vas-y, Bob. Repasse-le.
On a Jake Hartman.
On le rendra pour deux millions de dollars.
Une très petite somme par rapport aux gains du casino.
On vous déconseille de le dire à la police. On rappellera dans 3 heures.
Mme Hartman, l'enlèvement fait de cette affaire une affaire fédérale...
et j'ai dit à l'équipe de terrain du FBI de Las Vegas d'y mettre le paquet.
Pourquoi quelqu'un prendrait-il mon mari ?
C'est sûrement quelqu'un qui sait...
que M. Ellis est prêt à payer pour avoir Jake à la table finale.
M. Ellis va payer ?
Deux millions de dollars ?
L'argent est emballé en ce moment même.
Et je vais analyser l'appel pour la rançon.
On découvrira qui a fait ça.
On fera tout ce qu'on pourra pour récupérer votre mari.
Où est le Dr Lightman ?
Pourquoi deux millions de dollars ?
Ellis est prêt à payer, mais deux millions de dollars ?
C'est de la rage, M. Valdez ?
Vous êtes énervé qu'Ellis soit prêt à payer 2 millions pour le jeune ?
C'est ça ?
Ce sera long ? Mes gars et moi, on doit aller à l'ouverture d'un club.
Tout ce qui importe à ce gars, c'est l'argent comptant et les fêtes.
- Aucun respect pour le jeu. - Ce n'est pas vrai.
J'aime aussi la célébrité, les filles, et bien sûr, la vodka.
Allez perdre un peu d'argent. Allez. Filez.
Bonjour, ma belle.
Ça n'arrivera jamais, Vas. Elle est trop bien pour toi.
Elle a la démarche de quelqu'un de trop bien pour n'importe qui.
C'est pas gentil, Poppy.
C'est pas drôle d'être gentil.
Regarde ça. C'est ce qu'on appelle une macro-expression.
On dirait qu'elle veut lui fourrer sa langue dans la gorge.
Non. Elle veut quelque chose de sa part.
Peut-être qu'elle est juste attirée par lui.
Tu es si innocent, Loker.
Dis-moi. Cette fille avec qui tu sors, tu l'emmènes où, ce soir ?
Ce soir, chez Luigi.
La semaine dernière, Meridiana. La semaine avant ça...
Tu t'y prends très mal. Comment se fait-il que tu ne saches pas ça ?
J'en connais un maximum sur ce sujet.
Tu crois que tu vas être chanceux ce soir, hein ?
Eh bien, ça n'arrivera pas.
Cent dollars qu'elle sort avec toi pour le repas à cinq étoiles.
D'accord.
Si on parie, je veux ton bureau pour une semaine.
Dans ce cas-là, je veux ta ferme à fourmis.
Pari tenu.
- Je laisse partir Amadeo. - Non, non. Ne fais pas ça.
L'appel pour la rançon est rempli d'anomalies syntaxiques.
Je m'attendais à plus d'expressions idiomatiques.
Et ça semble avoir été édité.
Je crois que la première langue de la personne qu'on cherche est l'anglais.
Je ne reçois rien de sa part.
Qu'est-ce que tu reçois d'elle, à part du désir ?
Pardon ? Elle est encore une suspecte.
C'est l'équivalent féminin de la roulette, et tu aimes la vue.
C'est une très belle vue.
Tu m'étouffes encore.
Oui, Amadeo. Réveille-toi.
Tu peux partir.
Tu envisages sérieusement de me garder ici ?
Oui. Tu devrais considérer ça comme un compliment, Mason.
- Adios, amigos. - Adios.
- Je suis heureux près de Mlle Foster. - Oui, ça ne m'étonne pas.
Les kidnappeurs ont appelé pour la livraison de la rançon.
D'accord, allons-y.
Bien, voilà notre gars avec l'argent de la rançon.
Bon, le sac est en place. Dites si vous êtes prêts, tout le monde.
Prêt.
Les kidnappeurs sauront...
qu'il y a des caméras de surveillance dans toute cette zone.
Ils auront une stratégie. Gardez les yeux ouverts, restez concentrés.
Hé, avant que j'oublie...
Tu as gagné. Félicitations.
- Double zéro, hein ? - Ouais, double zéro.
Hé. Sur quel chiffre tu as misé ?
23. C'est le chiffre de Michael Jordan et de James LeBron.
- Que veux-tu que je fasse ? - Je t'avais dit double zéro. Tiens.
Tu ne comprends pas que je suis M. Chanceux ? Tu veux perdre ?
On ne va pas à la roulette juste pour miser sur le double zéro.
- On doit tester la chose. - C'est absurde.
Ce paquet de fric dans ma main dit le contraire. Attends.
Qu'est-ce que les gars d'Amadeo font là ?
- Ils appellent un taxi. - Écoute. J'ai fait des recherches.
La veille de la disparition de Jake, Amadeo a changé les chambres.
- À présent, il est à côté de chez Jake. - Amadeo n'est pas mêlé à ça.
On dirait qu'on vient de te duper, Doc.
Ça doit être les kidnappeurs les plus bêtes du monde.
- Avancez. Avancez ! - Reçu. On avance.
Sortez du taxi ! Bougez plus ! FBI.
Les mains sur le toit ! Retournez-vous !
Les mains sur le toit !
Amadeo Valdez !
Ouvre !
Les mains en l'air !
Mets les mains là où je peux les voir !
- Mets les mains en l'air ! - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu sais ce que ça veut dire. Mets-lui les menottes.
Pourquoi vous faites ça ?
Lightman.
- Quoi ? - Il est méticuleux.
- Des films sur les autres joueurs. - Il les examine.
Un texto à ton entourage pour aller chercher la rançon ?
T'es pas très malin.
- Qui est dans la pièce voisine ? - Jake. Je te l'ai déjà dit.
Pas celle-là. Celle-là.
Tu sais quelle est ma phrase préférée au poker ?
Je ne sais pas. "All-in" ?
"Open limp" ? "Les nuts" ?
On tilt.
C'est si expressif.
- Tu en veux ? C'est à Amadeo. - Je ne bois pas.
Si, tu bois.
Seul un amateur laisse la frustration interférer avec sa théorie du jeu.
C'est ce que tu crois. Tiens.
Bois un coup.
J'insiste.
Exact. C'est de l'eau. La plus vieille astuce du monde.
Mais Amadeo t'a dupé, pas vrai ?
- C'est un menteur. - Ouais.
Un menteur fantastique, vraiment.
Tu croyais qu'il faisait la fête, à côté, mais il avait des écouteurs...
et élaborait une stratégie pour toutes les parties possibles.
Amadeo connaît par cœur tous les jeux de la table finale.
Mais tu es celui qu'il considère comme une menace.
Je suppose que je suis flatté.
Beuveries feintes, bavardage constant sur les fêtes...
il change de chambre pour te torturer avec une musique horrible...
Tout est calculé pour te rendre dingue.
Il voulait que tu sois flippé, "on tilt", à la table finale.
Mais tu as flippé plus tôt que prévu, pas vrai ?
Alors, Lightman a déjà fait craquer le vieux ?
Non. Mais il le fera.
Alors, je peux peut-être être le héros du jour.
Ça...
ça date de cet après-midi.
Regarde les mains de Mason.
Tu vois le cellulaire. Maintenant tu ne le vois plus.
Maintenant tu le revois.
On a tout ça sur vidéo, Mason.
Tu avais le portable d'Amadeo et tu as dit à ses gars d'aller chercher la rançon.
J'arriverai pas à la table finale, hein ?
Non. J'ai bien peur que non.
Allez, c'était une farce.
J'embêtais Amadeo, il m'embêtait.
Tu as feint un enlèvement pour te donner une chance de gagner 8,5 millions de $.
C'est pas une farce. C'est un crime.
C'était pas une question d'argent, hein ?
Tu as pensé qu'Amadeo ne méritait pas d'être à la table finale avec toi.
C'est un punk. Il ne prend pas le jeu au sérieux.
En tout cas, c'est ce que je pensais.
Il s'est bien joué d'un vieux joueur comme moi, pas vrai ?
- Qui a passé l'appel pour la rançon ? - Un touriste beurré.
Je lui ai donné mille dollars.
Les gens feraient n'importe quoi pour le vénéré dollar dans cette ville.
J'ai une question. Réponds par oui, ou par non.
As-tu quelque chose à voir avec la disparition de Jake ?
Non. Ce gars, c'est moi il y a quarante ans.
Merde, même moi, je suis son partisan.
Allons-y, Mason. Viens.
C'est pas pour t'étouffer, mais tout va bien ?
Oui. Pourquoi pas ?
Tu connais Mason depuis longtemps.
Non. Je le connaissais, il y a longtemps.
C'est complètement différent.
Il a parié et il a perdu.
C'est son choix.
À propos de paris...
C'est la roulette incarnée.
Ne t'approche pas d'elle.
- Tu aimes la vue ? - Beaucoup.
Il paraît qu'Ellis te fait suivre...
parce qu'il ne veut pas que tu plumes ses gros clients.
Tu es si doué que ça pour harponner les baleines ?
- Je l'étais. - On devrait jouer un de ces quatre.
Quelque chose me dit qu'on a commencé.
Ton amie Foster est aussi soupçonneuse que toi ?
Encore plus.
- Elle ne m'aime pas. - Pas du tout.
Elle craint que ton genre de femme ne fasse ressortir le pire en moi.
C'est une promesse ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je n'en suis pas sûr.
Une excursion, ça te dit ?
Ton garde du corps est encore là ?
Comment ça va ? Tout va bien ?
Oui.
Eh bien...
Rudy !
Tu gardes toujours tes filles au bar du Nouveau Royale ?
Oui ? Combien tu en as ?
J'en prendrai trois.
Oui, tu les envoies au 28e étage.
Oui. Il y a un gars, là.
Il est en costume gris, et c'est un malabar.
Et dis-leur juste de...
Il se marie demain.
Oui. Combien de temps ?
Oui, 15 minutes. C'est bien.
D'accord. Oui, on se reparlera.
Oui, mets-le sur mon compte. D'accord.
Qu'est-ce qu'on va faire pendant 15 minutes ?
Tu m'emmènes dans les meilleurs endroits.
Oui.
Le mot avec l'adresse... tu crois que ça vient de Jake ?
Je ne sais pas. Et toi ?
On ne peut pas avoir une conversation normale ?
Oh, mon Dieu. C'est quoi, cette odeur ?
Oh, mon Dieu !
- Tu as eu le mot tôt ce matin ? - Oui.
Dans ta chambre ?
Puis, tu as fait venir des prostituées pour faire diversion...
pour pouvoir te faufiler hors de l'hôtel.
C'est ingénieux, tu ne trouves pas ?
Foster, si tu te calmais un peu ? On est à Las Vegas.
C'est une mauvaise idée de contrarier Ellis.
- Contente de vous avoir aidés. - Elle l'a fait.
- Dr Foster, merci d'avoir appelé. - Bien sûr.
Comment c'était avec les filles ? C'était bien ?
C'est Jake ?
Abe.
C'est Abe Tostevin.
C'était l'un des meilleurs entraîneurs de poker du pays, à l'époque.
- Alors, que s'est-il passé ? - Il est mort.
Abe avait le don pour mettre les gens en colère.
Il y a quelques années, Vegas est devenu intenable.
Il a travaillé avec les plus grands jusqu'à ce qu'il plonge.
La question c'est, quel est le rapport entre Jake et Abe ?
Peut-être qu'il entraînait Jake.
Abe n'approchait jamais du championnat.
Jake n'est plus juste un disparu, c'est aussi le suspect d'un meurtre.
Oui. Passez-moi l'agent Spearman.
Tu l'aimais bien.
Il m'a donné le seul conseil dont je n'aie jamais eu besoin.
N.S.L.T.
Nichons sur la table.
Ça m'a fait gagné beaucoup d'argent.
Regarde la contraction des orbicularis oculi pars lateralis.
Avec le sourire, ici...
C'est l'Unité Six d'Action Classique. Elle est raide folle de moi.
Mais cherche quelqu'un à qui elle pourrait mieux parler. Très négatif.
Bon, attends. Je vais te montrer un truc. Ça va t'époustoufler.
Elle se lèche la lèvre.
Le signal universel pour "Je te veux."
Affaire classée. Je gagne.
Loker, je vais t'introduire à l'une des vraies règles de la féminité.
Cool.
Si un gars t'ennuie "à vouloir t'enfoncer une fourchette dans l'œil"...
un bon lèchement peut le secouer assez pour le faire changer de sujet.
Et...
Je parlais de la mentalité tribale chez les élans du Kenya.
Je n'aurai pas ton bureau pour une semaine, hein ?
Non.
Ingrid ne sort pas avec moi. Elle sort avec mes choix de restaurants.
- Oui. - D'accord.
Occupe-t'en bien.
- Abe Tostevin est mort. - Je croyais qu'il s'agissait de Jake.
Oui, il s'agit de lui. Quel effet ça t'a fait qu'Abe soit de retour en ville ?
Aucun. Je ne le savais pas.
Je l'ai rencontré une fois à Monte-Carlo. Soûl comme un bœuf.
- Tu as vu Abe et Jake ensemble ? - Non.
Mais j'ai vu Abe il y a deux jours. On a dîné ensemble.
Tu aurais pu me dire ça plus tôt.
- Tu ne me l'as pas demandé. - Tu me caches autre chose ?
Ta partenaire me fait tourner la tête.
Je dois commencer mon rituel d'avant la partie, alors...
Si vous veniez manger des crêpes aux bleuets avec moi ?
Tu ne vas nulle part. Assieds-toi.
C'est un peu vilain, non ?
De draguer Foster, alors que ta petite amie est assise là.
Vous couchez ensemble, tous les deux, hein ?
De temps en temps, mais ça ne veut rien dire.
- Elle couche avec tout le monde. - De mieux en mieux.
C'est pas un spectacle de foire, Bob. Dégage.
Je comprends.
Vous êtes les meilleurs menteurs du monde.
Félicitations. Fantastique. Je suis sidéré.
Que quelqu'un me dise quelque chose.
Vas et moi, on parié 10 bâtons sur sa réussite à coucher avec ta partenaire.
Le pari ne tient plus !
D'accord, arrête Poppy.
- Pour quoi ? - Meurtre.
Tu plaisantes. Il plaisante.
Je peux te parler ?
C'est une meurtrière. Arrête-la.
Tu es sûr que ce n'est pas un de tes paris à double zéro ?
Reynolds.
Allez. Lève-toi.
Mets tes mains derrière ton dos.
Tu es sous mandat d'arrêt pour le meurtre d'Abe Tostevin.
Tu devrais probablement appeler un avocat.
Bien sûr, tu ne pourras pas payer la caution avant lundi.
Après la table finale.
Cal, je sais que tu es fâché contre moi, mais ne fais pas ça.
- Fâché ? Je devrais être fâché ? - Moi, je serais fâché.
- Tu vas arrêter ça ? - Tu as commencé, tu dois l'arrêter.
Bien. Bien.
Jake voulait que Macey sache qu'il allait bien...
mais il a pensé que ce n'était pas sûr de l'appeler, il a appelé mon cellulaire.
La vérité, enfin. Quand ?
Une heure avant qu'on se voie.
Et j'ai demandé à un gars au casino d'apporter le mot à la réception.
Pour être livré le matin, quand tu comptais être avec moi.
Au-dessus de tous soupçons, hein ?
J'allais t'en parler quand le championnat serait fini.
- Comme c'est attentionné. - Pourquoi Jake se cache-t-il ?
- De quoi a-t-il si peur ? - Aucune idée.
Tu as vraiment eu l'air surprise quand tu as vu le corps d'Abe.
Jake a dit qu'il avait vu quelque chose d'horrible. C'est tout.
Je ne savais pas que c'était Abe.
Si Jake appelle de là où il se terre on dépistera le lieu de l'appel.
Tu as laissé la femme de Jack penser qu'il était mort ou pire encore.
Tu es vraiment un faucon croisé avec un lapinou, hein ?
L'enfant chéri absent de la table finale ?
Ça vaut au moins 400,000 $ de plus.
J'ai examiné les chiffres et pris ma décision, comme toujours.
Jake ? C'est moi, chéri, laisse-moi entrer !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'avais si peur !
Hé. Ça va ?
Je voulais juste que ce soit fini.
Quelle partie ? La gloire ou la fortune ?
Dès que j'ai atteint la table finale, ma vie a changé.
Oui, savoir que tu vas gagner 1,5 million de $, c'est nul.
Je ne savais pas à qui faire confiance. Chacun est différent.
C'est toi qui parles ou c'est Poppy ?
Écoutez, je veux juste retrouver notre vie.
Je ne connais même pas cet Abe.
- Tu as su où trouver son corps. - Je suis tombé dessus.
Tu es tombé sur le coffre de sa voiture ?
Tu sais qu'on a trouvé l'assassin ?
- C'est vrai ? - Oui.
Non. J'ai menti.
Quand je mens, parfois je fais ça.
Toi...
Quand tu mens, tu fais ça.
Poppy s'est assez rapprochée de toi pour le comprendre.
Les autres... je ne sais pas. Peut-être.
Ce petit mouvement, avec les bonnes cartes en main...
ça pourrait te faire gagner quoi ? Huit millions et demi ?
Je crois que c'est pour ça qu'Abe était là... pour t'aider à gagner.
Je me fiche de votre opinion. Je ne risque pas la sécurité de ma famille.
Et je ne connais aucun Abe.
Restez avec nous pour suivre le championnat mondial de poker.
- Attendez ! Coupez ! - Excusez-moi.
Recommencez.
Si tu voulais que j'aie les menottes, tu aurais pu me le demander.
J'ai trouvé Jake.
Il se cachait.
Il a vu le meurtre d'Abe, et il a eu peur.
Alors, qui est le coupable ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Ça n'a rien à voir avec toi, poupée.
Il se trouve que Jake ne sait pas qui a fait le coup.
Il a juste flippé. Il...
Sa femme veut qu'il joue à la table finale.
Mais je ne crois pas qu'il bougera.
- Je dirais que c'est dommage, mais... - Poppy, à toi.
Vous deux, restez belles.
Restez avec nous pour suivre le championnat mondial de poker.
- Et si elle ne saisit pas l'appât ? - Elle le fera.
Ben a peut-être le nom de filer au casino pendant qu'on attend.
Alors, pour votre pari à tous les deux... tu as le dessus ou non ?
Tu croyais que je n'étais pas au courant ?
Gillian, tu dois vraiment apprendre à apprécier cette ville.
C'était juste un ou deux paris pour le bon vieux temps.
Vas.
C'était toi, hein ?
- De quoi tu parles ? - On avait un marché.
Toi et moi, premier et second à la table finale.
- Le marché tient toujours. - Pas si tu as tué Abe.
Je t'ai dit qu'il n'était pas au courant pour nous.
Le salaud pouvait lire en toi comme dans un livre ouvert.
Pourquoi t'a-t-il invité à dîner ? Pour le bon vieux temps ?
Il m'aimait bien.
Il entraînait un autre joueur. Il voulait des renseignements.
- Tu es vraiment aussi stupide ? - Et toi ?
Tu tues un gars parce que tu crois qu'il sait peut-être quelque chose ?
Oui, quand ça me coûte 15 millions de dollars.
Tu l'as vraiment fait ?
Tu l'as tué ?
Pas moi. L'un de mes investisseurs de Moscou.
Je vais appeler la police.
On est bons.
Cal.
Elle est dans le pétrin.
Arrête-toi immédiatement, Vas !
Arrête-toi !
Arrête-toi immédiatement !
- C'est fini, oui ? - Laisse-moi partir.
Tu en as eu assez ? C'est fini ?
Emmenez sa carcasse hors d'ici !
- Tu savais qu'elle irait le trouver ? - C'était dans son intérêt.
Il y a des gens qui ne changent jamais.
Sachant qu'elle avait des infos, tu as quand même couché avec elle ?
Ce n'est pas pour ça que j'ai couché avec elle.
- Tu as besoin d'aide ? - Donne-lui une serviette.
On est en direct dans 2 heures. De la perfection, les amis.
Attends. Ellis.
Je veux le double.
Mon bonus pour ramener Jake à la table finale... Le double.
- Il dit qu'il ne viendra pas. - Il viendra.
Abe a été tué par les Russes et ses investisseurs de la Mafia.
Pourquoi ?
Parce qu'il entraînait Jake.
Mais tu le savais déjà, hein ?
C'est pour ça que tu l'as ramené en ville.
J'ai payé son billet de départ.
Oui. Et tu as aussi payé le mien.
Et je suis encore là parce que tu as besoin de moi.
Je n'avais pas besoin d'Abe.
Tu ne voulais pas qu'il entraîne Jake, qu'il lui donne un petit angle en plus ?
Je ne m'implique pas à ce niveau-là.
Parce que l'intégrité du championnat est capitale.
Oui, elle l'est.
C'est ça.
L'enfant chéri d'Evergreen Park, Illinois, gagne le tournoi.
L'an prochain, chaque péquenaud des États-Unis donnera 20 bâtons pour participer.
Je n'ai pas fait revenir Abe à Las Vegas.
Tu m'engages comme expert sur le mensonge et tu me mens.
Donne-moi le double.
- Médium triple latte. - Merci.
Depuis quand tu regardes ça ?
Pas longtemps.
J'ai menti.
- Tu lui plais. - Bel effort.
Mais je l'ai vue se lécher la lèvre.
La vraie règle de la féminité ?
Oui.
Loker, il n'y a pas de vraie règle de la féminité.
Je l'ai inventé.
Tu prenais cet air de gars irritable, super suffisant.
J'étais furieuse et je voulais la ferme à fourmis.
Je suis suffisant ?
Comment je peux savoir si tu dis la vérité, maintenant ?
Non seulement elle rit, mais elle te regarde droit dans les yeux.
Elle est polie.
Ce n'est pas de la politesse.
Ses pupilles étaient dilatées.
Eh bien...
elle a touché mon genou à un moment donné.
Alors, tu crois que je devrais l'appeler ?
Absolument.
Des choses folles se passent dans le désert et on en a eu notre part...
avec notre table finale qui est passée de 5 joueurs à trois.
Commençons et présentons-les.
Ce n'est pas facile d'être vert, et c'est le cas de notre chip leader...
seul amateur de cette table finale... enfant chéri d'Evergreen Park, Illinois.
Où est-ce, me demanderez-vous ? Personne ne le sait.
Ce jeune est venu de nulle part, a parcouru tous les rounds...
- Hé, Ben. - Hé.
En trois mois, il a conquis plus de 6,000 joueurs...
Hé. Oh. Tu... Oh.
- Tu es superbe. - Toi aussi. Je veux dire...
La robe, les chaussures, tout l'ensemble.
Ravissant.
J'ai pensé qu'il fallait que j'apprécie Vegas.
Mesdames et messieurs, Jake Hartman.
Hé. File.
Je ne te laisserai pas passer ta dernière soirée ici...
avec un look pareil, à regarder les autres gens jouer au poker.
- Pas question. - Mais le jeu ne m'intéresse pas.
Tu crois que c'est tout ce que cette ville a à offrir ?
Attends un peu. Je vais t'époustoufler.
Poppy Wells !
Je vais chercher la voiture, je te retrouverai devant.
Un service 1re classe pour toi d'un bout à l'autre. Juste pour toi.
Mesdames et messieurs, le 23e Championnat du monde de poker.
Brassez et distribuez !
- Comment ça va, Gordie ? - Impeccable, Dr Lightman.
On m'a dit que vous aviez un laissez-passer d'un soir au casino.
Un million de dollars, avec les compliments de M. Ellis.
Tout sur le double zéro.
Bonsoir, Foster.
FRENCH - CANADIAN